学院新闻
您的位置 主页 > 学习资讯 > 基础口译 >
火速一线报道 | 2015年10月5日基础口译考试解析(
2016-07-29 13:53 admin
听力部分
Part A
Spot Dictation
 基础口译
10月5日下午基础口译的spot dictation 选自美国之音慢速英语Science in the News 栏目的一篇报道,主题是一些科学家正在设计一种新型的芯片,这种硅芯片很像是人体的器官。
网页链接:http://www.tingclass.net/show-8384-303392-1.html
 
Scientists Design Chips to Act Like Human Organs
 
Testing new drugs for safety and effectiveness is a costly process in the United States. It also can take a lot of time. Some scientists are now designing silicon computer chips that act like human organs. The scientists think they have found a way to make the process faster and more economical.
 
The silicon chips are smaller than a child's hand. Each one has living cells that act and react like a human organ. The chips are being created as part of a program to test the safety of drug compounds. It is called the Tissue Chip for Drug Screening Program.
 
It is a project of the US National Center for Advancing Translational Sciences, or NCATS. Danilo Tagle is the center’s Associate Director. He says a three-dimensional computer chip can be designed to act like a human lung. He describes how such a device would operate.
 
Some computer chips contain very small models of the human digestive system. They copy the real function or duties of the human stomach and intestine, moving when breaking down food.
 
Drugs are added to the tiny organs for testing through instruments known as micro-tubes. Experiments with the tissue chips have produced more detailed information than tests using animal or cell models.
 
NCATS just announced $17 million in grants to develop an entire human organ system over the next three years.
 
Researchers at Columbia University are working on a project that would combine models of the heart, liver and circulatory system. The scientists hope to test how well some drugs work on diseases of the heart and liver.
 
At Harvard University, researchers are developing a tissue chip modeled on the heart and lungs. Together, the heart and lungs are part of the cardiopulmonary system. Both the heart and lungs are targets of some diseases. Many new drugs fail during the testing process because they may damage the heart. The Harvard researchers hope to create a cardiopulmonary system model that acts like a human system, both when it is diseased and in good, working condition.
 
Researchers say they can safely test the effects of a drug on different organ systems. They can use the tissue chips to observe a drug’s effect on the organ or organs it is designed to target.
 
Scientists want to make the process of developing drugs simpler. They hope the chips will help them find the safest and most successful drugs before human testing begins.
 
【参考译文】
科学家设计出的芯片像人体器官
在美国,检测新药品的安全性和有效性是个非常耗财力的过程,同样也很耗费时间。一些科学家正在设计像人体器官的硅芯片。科学家认为他们已经找到一种方法能够让这一过程耗时更短,更经济实惠。
硅芯片比小孩儿的手还小。每个芯片都有活细胞,能像人体器官那样的行动和反应。人们造出的这种芯片,作为测试复方药物安全性计划的一部分,叫做药品筛选计划的组织芯片。
这是美国国家转化科学推进中心的一个计划,丹尼洛·泰格尔是中心的副主任。他说能够设计出一个像人体肺一样的三维电脑芯片。他描述了一下如何操作那样一个仪器。
一些电脑芯片包含一些很小的模型,它们是人体消化系统模型。模型是仿制人体胃和肠的功能和职责,分解食物,进行肠蠕动。
在这些微小的器官上附加药物,通过叫微量离心管的仪器来进行测试。组织芯片的试验已经产生的结果比使用动物或细胞模型来测试的结果更多、更详细。
美国国家转化科学推进中心刚宣布了一项1700万美元的拨款,来资助未来三年里发展培养全部的人体器官系统的项目计划。
哥伦比亚大学的研究员正在进行一个项目计划:将心脏、肝脏和循环系统的模型相结合。科学家希望检测出药物对于心脏病和肝脏病到底有多好的疗效。
在哈佛大学,研究者正开发一种以心脏和肺为模型的组织芯片,心脏和肺是心肺系统的组成部分。心脏和肺都容易引发疾病。许多新药在测试阶段都失败了,因为那些药物也许会损害心脏。哈佛大学的研究者希望创造一种心肺系统的模型:就像人体系统那样会生病,会健康的运作状态。
研究者称他们能够安全测试药物对不同的器官系统的影响,可以使用组织芯片来观察药物对器官的影响效果或者药物对以那些器官为设计目标的影响效果。
科学家想让制药的过程更加简单一些,他们希望这些芯片有助于他们找到在人体测试开始之前,最安全,最成功的药物。
 
【听力文本解析】
1.silicon chip 硅芯片
tissue chip 组织芯片
2.react v. 反应,应对
e.g. They reacted violently to the news.
他们对这条新闻反应强烈。
3.economical adj. 经济的,节约的,划算的
e.g. Services could be operated more efficiently and economically.
可以更有效、更经济地提供服务。
【注意】:我们在基口课堂上,老师讲过economic 和economical的区别哦,一个是“与经济相关的”,一个是“经济的,节约的”。此外,还要注意其名词形式economy(经济) 和economics (经济学)。这些词汇知识你是否还记得呢?
4.compound n. 混合物,化合物
e.g. Water is a compound containing the elements hydrogen and oxygen.
水是含有氢元素和氧元素的化合物。
【注意】形近义词:combine v. 联合,结合
5. dimension n. 维度,方面
three-dimensional space 三维空间
6. digestive adj.消化的,助消化的
digestive system 消化系统
7. grant n. 拨款,补助金
e.g. They'd got a special grant to encourage research.
他们已得到了一笔用来支持研究的特别补助金。
 
【点评】
这篇听力文本的话题属于高科技产业,这是昂立基口课程中有专门的一个单元与此话题相关。仔细分析文本,我们不难看出,里边出现的许多词汇和短语都是我们平时在基口课堂所涵盖的内容,不论是在讲义还是在课后练习里反复出现,这些都是高频词汇。比如safety(近义记忆:security),effectiveness(同根词:effect, effective),economy- economic-economical等等。
 
Part B
Statements
 
1. I wonder why Tony turned down our invitation last week.
 
解析:很多同学可能会把“wonder想知道”误解为“wonderful美妙的”而选择错误的选项,其实我们用老师平时上课强调的“三大技巧”之一,“排除神经病选项”就可以知道一定不是选A (How wonderful that Tony turned down our invitation last week!),另外要知道turn down意为拒绝,这里就要用到我们强化班时专项训练过的同义置换,turn down的同义词为refuse,知道了之后做题就轻而易举拉~
 
2.I would have seen my classmate George, if he had attended the meeting.
 
解析:虚拟语气老师上课一直强调哦,强化班讲义中考察类型1有相似题型,这句话是对过去发生事情的虚拟,表示与事实相反,也就是说George并没有来参加会议。
 
3. He did nothing else last week but prepared for the final exam.
 
解析:nothing...but除……之外什么也没有,他上周除了准备期末考试,什么都没做。no one/Nobody...but也是一样哦。
 
4.(基口强化班讲义,考察类型9 条件状语从句 第一题)
If you can’t come to our dinner party, please let me know no later than Wednesday.
 
解析:no later than不晚于
 
5.(基口强化班讲义,考察类型4双重否定 第二题)
Don’t enter the Chief Executive Officer’s office unless you are invited.
 
解析:unless除非
 
6. (基口强化班讲义,考察类型1虚拟语气 第三题)
If only our school football team had won another game.
 
解析:此题老师上课强调过,不止要注意此句的虚拟语气,还要注意到其中的关键词“another”表示又一场比赛,也就是说之前校队是赢过比赛的,只是没有再赢一场。
 
7. After supper, Susan’s sister always says that she has to see something in the garden.
 
解析:其实这句话并不难,但是要注意主语不要搞错啦,是Susan的姐妹要去花园里面看哦~
 
8. Class begins at 8:30 sharp, you can get all the information from Mr. Green.
 
解析:本句关键词“sharp”表示准时,而D选项中的exactly 8:30就是正好8:30的意思,你选对了吗?
 
9. (基口听力尾课测试 statements第9题)
He told me that he stored a lot on the hard drive in the company.
 
解析:本题的关键词“hard drive”硬盘和“store”存储,相信大家并不陌生,在听力讲义和强化班讲义中都出现过。
 
10. (基口听力尾课测试Statements第10题)
Tom moved to America last month, and I’m sure he can make good there.
 
解析:make good= make a lot of money 赚很多钱
 
Short conversations
 
11.
W: How many members are there in your golf club?
M: We had 200 in 1996, that number has been doubled since then.
Q: How many member does the club have now?
 
解析:此题只需要简单得一步计算,double就是双倍,也就是现在的人数是200x2=400人,相信在做过那么多数字运算类题型后,这个对于大家来说轻而易举了!
 
12.
W: Shall I call you to let you know about our project?
M: By all means.
Q: What does the man mean?
 
解析:by all means若与to do搭配表示尽一切可能去做,在这里单独使用表示当然可以了,并不是要求女士必须打电话通知他,而是如果能够通知他,他会很高兴。相关词组还有by no means绝不。
 
13. (基口强化班讲义Short conversations 人物关系类 第二题)
W: Did you watch the football game last night, honey?
M: Oh..I missed it. I was busy fixing the washing machine.
Q: What’s the probable relationship between the two speakers?
 
解析:这题考察人物关系类中的家庭场景,听到关键词“honey”和“washing machine”可以判断出这是发生在夫妻间的。
 
14.
W: Tickets for the Aquarium are ¥140 for adults, and children’s tickets are half price.
M: Okay, I’d like two adults and one children’s tickets please.
Q: How much will the man have to pay?
 
解析: half price半价,小孩的票半价也就是说¥70,而男士需要两张成人票和一张儿童票,即¥140x2+¥70=¥350
 
15.
W: Can I help you?
M: Can you tell me the e-mail address of Mr.White?
Q: What does the man want?
 
解析:这道题考得非常直接,相当于送分题,孩子们偷着乐吧。
 
16.
W: I thought Roger was a selfish person.
M: But he turns out to be the opposite, isn’t he?
Q: What does the man mean?
 
解析: selfish自私的,turn out结果是,opposite对面,相反的,也就是说Roger并不是如女士所想的那样自私。
 
17.
W: Many happy returns of the day darling
M: Oh, thank you so much.
Q: What’s the occasion now?
 
解析:many happy returns of the day意为年年有今日,可以得知女士在祝贺男士生日快乐,也可以用排除法进行选择。
 
18.
W: Let’s have a game of tennis.
M: But we still need one more if we are going to play doubles.
Q: How many persons are there now?
 
解析: play doubles双打,如果双打还缺一人,那么就是三人。
 
19.
W: We’ve run out of bread darling.
M: I’ll pick up some on my way home from work.
Q: What will the man do?
 
解析:pick up接,获得,男士在下班回家的路上会去买点面包。
 
20. (基口听力尾课测试短对话部分第20题)
W: Well, Mr.White, could pose yourself in a more relaxed way? You are too stiff.
M: But what about my hat? On my head? In my hand?
Q: What are they doing?
 
解析:
pose v. 摆姿势
stiff adj. 呆板的,僵硬的
这道题上午场也考了哦,女士问男士说能否把姿势摆得更放松更自然一些。男士回答说他不知道自己的帽子该如何摆放。因此可以推断他们正在拍照。
 
Part C
Sentence translation
 
1.Researchers say for most adults, 7-8 hours of sleep at night appears to be the best amount of sleep.
 
解析:来源于《基础听力教程》Unit 1 sentence 4
研究人员们说对于大部分成年人而言,7-8小时的睡眠时间是最佳睡眠时间。
 
2.More than a billion people worldwide eat potatoes. Potatoes are the world’s third most important crop.
 
解析:来源于《基础听力教程》Unit 1 Passage 1摘选。
全世界有超过十亿人以土豆为食,科学家说,随着粮食需求的增长,这个数字仍在增加。
 
3.According to the results of a new poll, sunshine is largely responsible for a good mood.
 
解析:来源于基础听力教程unit 8 passage 1节选。
根据一项新的民意测验结果,我们的好心情很大程度上是由阳光带来的
 
4.TV has brought reality to be public, because it not only gives news immediately, but also shows them in pictures, which is more powerful than words.
 
解析:电视将现实变得众人皆知,它不仅可以及时发布新闻,而且可以用图片展示,这比语言更加强大。
 
5.Sports stars can earn more money from advertising than from sport when they allow the companies to use their names or photographs of them.
 
解析:当运动明星允许公司使用他们得名字和照片时,从广告中挣的钱将比从运动本身挣的钱更多。
 
Passage Translation
 
1.Swimming is an important skill for any child to learn. When a child knows how to swim, it will open social opportunities. A child who has developed the ability to swim can become exposed to new experiences without the need for parental concern. Giving your child the ability to have new experiences, especially those with friends, makes the swim lesson well worth it.
 
参考译文:
游泳是对于任何孩子来说都重要的技能。当一个孩子知道怎么游泳,就会帮助他扩大交际圈。一个可以游泳的孩子可以不需要父母关注就可以有新的经历。 给你的孩子获取新的经验的能力,尤其是那些有朋友的孩子,会让游泳课物有所值。
 
解析:此段落与上午场出自同一篇spot dictation,由此可见认真做教程有多么重要啊。整体理解并不难,都是在说游泳课的好处,但是其中有个别生词可能会导致对于意思的判断错误,比如be exposed to接受,接触= have access to, parental concern父母关注。
(《听力教程》 Unit 11 Spot dictation 第一、四、六段改写)
 
2. As scientists struggle to find a vaccine to prevent the infection with the AIDS virus, a study in mice suggest hope for a new approach which scientists want to test in people, the tested mice appear to have 100% protection against HIV. Though it doesn’t mean the strategy will work in people, several experts all impressed.
 
参考译文:
科学家努力寻找能够防止艾滋病毒传染的疫苗。在老鼠身上的一个研究显示出有新的方式的希望,科学家也想在人类身上尝试,测试的老鼠可以100%抵抗HIV。即使这不意味着这个策略能在人类身上成功,一些专家还是深有感触。
 
点评:这题的难度较大,有个别生词,如vaccine疫苗,还有一些高频词汇如infection传染,approach方式,strategy策略。
 
3. A teacher’s characteristics will undoubtedly influence his students, especially their attitudes towards life and study. It’s more important for a teacher to teach his students how to be an honest person than to teach them knowledge. And his attitudes towards teaching will affect the enthusiasm of the students for the study.
 
参考译文:
一个老师的个性无疑会影响他的学生,尤其是他们的生活和学习态度。一个老师教授学生怎么做一个诚实的人比教会他们知识更重要。而他的教学态度会影响到学生学习的热情。
 
点评:此段落我们在口试模考中也遇到过类似的,难度中下,只需注意一些高频词汇,如characteristics个性,especially尤其地,attitude态度,enthusiasm热情等
(责任编辑:admin)
源于百年交大的昂立外语事业部 始终坚持“用爱启发,用智慧引导”的教学理念,聚集业内专业教师,打造自幼儿英语端、小学英语端、国内培优端至海外出国留学端的丰富产品链,为沪上3-18岁青少年提供英语语言培训服务。

400-820-8062


昂立外语青少年英语
昂立外语少年常春藤
徐汇番禺路报名处
番禺路868号
徐汇交大青少年培训基地
上海市广元西路55号(交通大学内)
广元西路报名处
上海市广元西路45号1楼东厅
广元西路托雅旗舰中心
上海市广元西路45号五楼511室
人民广场校区
福州路579号3楼
人广托雅旗舰中心
广西北路158号 黄浦图书馆12F
智培星人广校区
上海市福州路579号大众书局2楼
浦东一校

张杨路601号 浦东食品城9楼

上南世博校区
浦东新区上南路850号
田林校区
漕宝路70号C座401(光大会展中心)
南方商城校区
古方路18号601、702室
莘庄校区
七莘路182号B座5、6楼(近龙之梦)
大华校区
真华路928号第三空间B1108室
梅川校区
梅川路1353号(近万镇路)
天山缤谷校区
天山路310号海益大厦7楼
宝山校区
牡丹江路1534号3楼(宝乐汇星巴克对面)
彭浦校区
一二八纪念路928号2号楼6楼
中山公园校区
长宁路999号兆丰广场6楼
打浦日月光校区
打浦路198号2-3楼
七宝校区
新龙路399弄办公楼T3座3楼
嘉定校区
城中路67号(近张马路)
虹口校区
大连路1599号骏丰国际财富广场2楼
锦绣校区
成山路2000号、2002号(近锦尊路)
天钥桥路校区
天钥桥路498号华富城3楼
南翔校区
银翔路819弄2号中暨大厦
周浦校区
周康路28号万达广场F楼1501
宁国路校区
长阳路1568号5号楼一楼西四季广场
五角场校区
国宾路36号万达广场B座10楼1008室
曹杨校区
普陀区曹杨路368号3楼
安亭校区
墨玉南路1018号 西上海大厦3楼
虹桥天街校区
申长路869号4楼415-416
龙柏校区
红松路148号金汇广场2楼
龙之梦校区
柳营路8号K座2楼
金桥校区
平度路258号1号楼三楼A337金桥大拇指广场
浦东二校
张杨路620号中融恒瑞国际大厦东楼2201
智培星万达校区
上海市政通路177号万达广场C座1001-1002室
崇明校区
崇明区八一路84号
虹桥乐庭校区
虹桥路640号2楼
智培星浦外保屯路校区
上海市保屯路300号、306号
松江校区
新松江路927弄开元地中海306室
大华二校
大华二路308号
场北校区
场北路712号201
浦江校区
浦江镇江月路1850弄1-6号A座2F
新江湾悠方校区
殷行路1388弄1号202室商业广场
花木校区
浦东新区浦建路1463号
大宁校区
共和新路1988号大宁国际商业广场10座601室
颛桥校区
都市路3759号s01、s02
南桥校区
南奉公路8509弄28号2层205、206室
中原校区
中原城市广场杨浦区国和路701号1座4楼1404
宜山路校区
宜山路706号A1-3楼(9号线桂林路4号口楼上)
长寿路校区
澳门路588号2楼昂立外语
北上海校区
蕴川路1555号北上海商业广场2楼
青浦校区
公园东路1289号富绅广场2楼
金山校区
卫清西路355号山鑫城市广场3楼
联洋校区
芳甸路199弄56号,证大大拇指广场F1
森宏校区
长清路1200号,森宏商务广场一楼


网站地图  |  沪ICP备09038645号
上海昂立英语官方网站 地址:上海市徐汇区广元西路45号交大慧谷六楼 电话:400-820-8062


www.onlypeixun.com@copy 版权所有 Copyright 2001-2016 All rights reserved.